1 00:00:39,177 --> 00:00:42,259 Correr! Rápido! 2 00:01:58,571 --> 00:02:02,396 A punição 3 00:03:36,890 --> 00:03:40,311 O editor do jornal... ele é muito de esquerda. 4 00:03:40,697 --> 00:03:45,568 Fale sobre você. Em que você acredita? 5 00:03:54,585 --> 00:03:55,360 Ela é linda 6 00:03:55,787 --> 00:03:58,840 Quais são suas tendências políticas? Para Israel? 7 00:04:06,520 --> 00:04:08,668 De qualquer forma - trate-os como coelhos. 8 00:04:09,035 --> 00:04:11,835 Coelhos? Eles podem ir para o inferno! 9 00:04:12,241 --> 00:04:16,331 Vocês são criaturas estranhas. 10 00:04:23,064 --> 00:04:24,953 Quer jogar? 11 00:04:29,983 --> 00:04:32,672 Era uma vez... era uma vez 12 00:04:33,095 --> 00:04:37,093 Recuso-me mais a considerar as mulheres como um objeto sexual 13 00:04:38,176 --> 00:04:40,177 Ela não deveria ser uma decoração... É uma forma de fascismo. 14 00:04:40,958 --> 00:04:43,143 Talvez seja a forma mais aguda de fascismo. 15 00:04:43,672 --> 00:04:46,595 O que é importante? ... fazendo o que você quer fazer. 16 00:04:47,287 --> 00:04:51,036 Fascistas! Vocês são todos fascistas! 17 00:04:52,482 --> 00:04:54,037 Deus vai punir você! 18 00:04:55,384 --> 00:04:58,328 Você vê, passarinho. Todo mundo é amigável aqui 19 00:04:59,880 --> 00:05:01,769 Françoise - querida. 20 00:05:03,711 --> 00:05:04,567 Manoel está aqui? 21 00:05:06,048 --> 00:05:09,422 Manny! E aqui está o lindo Raymond! ... 22 00:05:11,414 --> 00:05:14,804 Meus queridos! Minhas bolinhas azuis! 23 00:05:19,791 --> 00:05:22,107 Eles são todos loucos. 24 00:05:37,588 --> 00:05:40,339 Esses americanos malucos! Vendi uma pintura por US$ 75 mil. 25 00:05:40,740 --> 00:05:43,371 E demorou apenas uma hora para pintar. 26 00:05:43,910 --> 00:05:45,832 Um estudante de intercâmbio, eu acho. 27 00:05:46,188 --> 00:05:51,461 Muito bom - é uma pena que você não esteja interessado no conceito social 28 00:05:51,132 --> 00:05:52,695 Eu poderia aprender. 29 00:05:53,461 --> 00:05:56,331 Gostei tanto do livro... tentei me manter fiel a ele 30 00:05:56,746 --> 00:06:00,280 Claro, também adicionei um pouco da minha vida ao roteiro. 31 00:06:45,210 --> 00:06:49,037 Vá pegar o carro. Françoise! Estou entediado aqui. 32 00:06:49,989 --> 00:06:51,621 Eu gostaria de levar Britt conosco. 33 00:06:56,842 --> 00:06:57,838 Claro. 34 00:07:00,682 --> 00:07:02,719 Vamos, meninas... hora de se vestir 35 00:07:03,735 --> 00:07:06,006 Estamos ficando entediados aqui. 36 00:08:36,928 --> 00:08:41,212 Vou levar dois vestidos... jogue fora minhas roupas velhas. 37 00:09:30,760 --> 00:09:32,061 Deixei correr a água do banho. 38 00:09:39,272 --> 00:09:40,735 Vamos jantar na casa do Manuel 39 00:09:41,039 --> 00:09:43,198 Você vai ver... Vai ser divertido 40 00:09:45,248 --> 00:09:46,794 Raymond está vindo nos buscar. 41 00:10:07,807 --> 00:10:11,098 Vamos. Devemos nos tornar muito bonitos. 42 00:11:22,681 --> 00:11:25,878 Sr. Manuel ligou. Ele está atrasado. 43 00:11:26,864 --> 00:11:29,152 Nesse caso... vamos esperar. 44 00:12:09,302 --> 00:12:10,395 Lindo, não? 45 00:12:19,964 --> 00:12:21,968 Manuel sempre adorou coisas bonitas. 46 00:12:30,935 --> 00:12:32,225 Estou com fome. 47 00:13:39,393 --> 00:13:41,150 Dois martinis, Rafael. 48 00:14:01,004 --> 00:14:02,832 Não pense nisso. 49 00:14:22,006 --> 00:14:23,602 Eu a amava, no entanto. 50 00:16:39,425 --> 00:16:41,634 Mãe – você está se sentindo melhor? 51 00:16:41,932 --> 00:16:43,134 Diga-me. 52 00:16:47,313 --> 00:16:49,452 - Ela é linda. - Realmente? 53 00:16:50,322 --> 00:16:51,551 Confie em mim. 54 00:16:51,997 --> 00:16:54,572 Ela é apenas mais uma daquelas - 55 00:16:54,859 --> 00:16:57,770 Não. De qualquer forma, está tudo indo bem. 56 00:16:58,276 --> 00:17:01,909 Você me deve depois da forma como me sacrifiquei por você. 57 00:17:03,869 --> 00:17:06,988 Certifique-se de não se esquecer disso. 58 00:17:39,111 --> 00:17:40,939 Tire suas roupas. 59 00:18:08,782 --> 00:18:11,775 Você não está completamente despido. 60 00:18:30,396 --> 00:18:34,465 Você é muito desejável. Pena que não gosto de mulheres. 61 00:18:35,587 --> 00:18:37,362 Eu não gosto de ninguém. 62 00:18:37,670 --> 00:18:43,921 Exceto Raimundo. E minha mãe... minha mãe. 63 00:18:52,842 --> 00:18:55,238 Eu vou me refrescar. 64 00:19:18,022 --> 00:19:18,882 Que prato! 65 00:19:20,737 --> 00:19:22,183 Você ficaria melhor nu. 66 00:19:29,614 --> 00:19:31,726 Todos podem cometer um erro, mocinha. 67 00:19:55,979 --> 00:19:57,412 A temporada de caça abriu. 68 00:20:09,531 --> 00:20:11,608 Manuel cortou o dinheiro 69 00:20:12,064 --> 00:20:15,387 Não tenho mais nada. Nada. 70 00:20:16,154 --> 00:20:20,725 Eu sei o que Manuel quer que você faça comigo 71 00:20:21,046 --> 00:20:24,356 Nunca acreditei na história dos modelos de arte. 72 00:20:25,205 --> 00:20:26,415 Você está chateado comigo. 73 00:20:26,743 --> 00:20:30,579 Por que? Você não me apresentou coisas lindas? ... 74 00:20:31,693 --> 00:20:33,164 Eu morava em uma pequena vila 75 00:20:33,660 --> 00:20:38,342 Todas as casas pareciam iguais. Era uma cidade fabril 76 00:20:38,765 --> 00:20:41,783 Tudo pertencia à corporação 77 00:20:42,098 --> 00:20:45,052 Os homens. As mulheres. Até as crianças 78 00:20:45,406 --> 00:20:51,436 Então eu fui embora. Qualquer coisa é melhor que a miséria. 79 00:22:45,825 --> 00:22:47,467 Eu odeio sentimentalismo. 80 00:23:18,962 --> 00:23:22,909 Você deveria treiná-la. Ela chorou. Eu não gosto disso. 81 00:23:50,225 --> 00:23:52,505 Você deve aprender como merecer o dinheiro. 82 00:24:01,359 --> 00:24:04,606 Mas por que? Eu fiz tudo que ele queria. 83 00:24:04,892 --> 00:24:06,250 Não é nada, meu anjo. 84 00:24:06,658 --> 00:24:12,484 Eu não quero mais fazer isso. - eu sei 85 00:24:12,781 --> 00:24:15,995 Eu preferiria estar morto. - Manuel vai entender. Eu vou avisá-lo. 86 00:24:17,113 --> 00:24:18,935 Vamos. Sorriso. 87 00:24:25,765 --> 00:24:27,168 É bom para você. 88 00:24:32,887 --> 00:24:34,631 Tenho medo que ela pule pela janela 89 00:24:35,614 --> 00:24:40,668 Ela não quer continuar. Onde está Manuel? 90 00:24:41,423 --> 00:24:43,106 Não se preocupe. Leve-a para Lyon. 91 00:25:50,578 --> 00:25:51,544 Vamos comer aqui? 92 00:25:51,797 --> 00:25:52,806 Veremos. 93 00:26:19,995 --> 00:26:21,501 Seu quarto. 94 00:26:28,000 --> 00:26:30,509 Tire a roupa e vá para a cama. - Não 95 00:27:10,710 --> 00:27:12,284 Você nunca sairá deste quarto 96 00:27:12,933 --> 00:27:15,793 Dê-me suas roupas. Você não precisa mais deles. 97 00:27:45,827 --> 00:27:47,842 As luzes se apagam às 9 todas as noites. 98 00:27:49,797 --> 00:27:50,819 Estou com medo. 99 00:27:52,552 --> 00:27:54,490 Do quê? De mim? 100 00:28:11,486 --> 00:28:17,491 Estou com medo! Não me deixe sozinho! Por favor! 101 00:28:19,226 --> 00:28:21,052 Você poderia pelo menos ter mantido as luzes acesas 102 00:28:21,515 --> 00:28:22,980 É a primeira noite dela. 103 00:28:29,518 --> 00:28:30,810 Assustado! 104 00:29:04,794 --> 00:29:11,709 Fique quieto! Quieto! Não grite! Quieto! 105 00:30:47,084 --> 00:30:48,526 Eu proíbo você de se esconder. 106 00:30:55,808 --> 00:31:00,744 Estes são lindos. Certo? Lindo. 107 00:31:08,673 --> 00:31:10,215 Eu vou fazer você falar 108 00:31:12,117 --> 00:31:20,095 Você não quer se mostrar? Vou fazer você mudar de ideia! 109 00:31:20,347 --> 00:31:22,492 Isso vai fazer você falar. 110 00:31:34,256 --> 00:31:35,183 Desrespeitoso! 111 00:32:11,860 --> 00:32:14,820 Eu conheço muito mais truques 112 00:32:15,747 --> 00:32:18,847 É meu trabalho saber mais truques do que prostitutas como você. 113 00:32:21,813 --> 00:32:25,045 Detetive - Ela não quer conversar. 114 00:32:49,351 --> 00:32:51,527 Se não posso me divertir... vou fechar esse lugar! 115 00:34:33,305 --> 00:34:34,710 Você está com medo? 116 00:34:47,028 --> 00:34:49,797 Ver? Você tem medo de mim. 117 00:34:55,894 --> 00:34:57,907 Acalmar. Acalmar. 118 00:35:14,076 --> 00:35:16,051 Eu vim para fazer amor com você. 119 00:35:25,642 --> 00:35:28,115 Mas não se preocupe. Mudei de ideia quando te vi 120 00:35:29,563 --> 00:35:31,310 Você deve doer todo 121 00:35:33,442 --> 00:35:35,776 Farei amor com você somente quando você quiser 122 00:35:59,215 --> 00:36:01,518 Eu quero fazer amor agora. 123 00:36:06,356 --> 00:36:08,296 Comigo? Ou com alguém? 124 00:36:11,434 --> 00:36:13,092 Com você. 125 00:36:14,620 --> 00:36:16,796 Vista sua camisola. 126 00:37:04,557 --> 00:37:06,416 Abra as pernas. 127 00:37:55,140 --> 00:37:56,681 Se você quiser olhar - 128 00:39:32,619 --> 00:39:34,136 Volte para o quarto. 129 00:40:08,772 --> 00:40:11,608 Raymond, traga-me alguns pulôveres. 130 00:40:39,621 --> 00:40:41,841 Devo colocar suas coisas em uma sacola? 131 00:40:42,934 --> 00:40:45,026 Não. Não é necessário. 132 00:40:49,873 --> 00:40:51,889 O dinheiro está no balcão. 133 00:41:35,807 --> 00:41:36,808 Olá. É Raimundo. 134 00:41:37,117 --> 00:41:43,362 Manoel está aí? - Manuel está morto. 135 00:41:48,053 --> 00:41:50,858 Eu entendo. - Tudo mudou 136 00:41:57,834 --> 00:42:02,283 Mas, ainda assim - Olá? Olá? 137 00:42:43,081 --> 00:42:48,427 Você conhece o seu caminho - então, boa noite. - Boa noite - Senhora 138 00:42:55,411 --> 00:42:56,840 O que você está pensando? 139 00:42:58,238 --> 00:43:00,965 Estou pensando na época em que começamos a nos ver... 140 00:43:02,178 --> 00:43:03,767 Você quer dizer TEMPOS? Não é hora. 141 00:43:05,269 --> 00:43:07,323 Sim, os tempos. - Isso está mais perto da verdade 142 00:43:08,017 --> 00:43:10,323 Sim. A verdade. -É a vontade de Deus 143 00:43:15,434 --> 00:43:16,367 Você acredita em Deus? 144 00:43:16,564 --> 00:43:23,290 Não. Sou português. Nós não acreditamos. Só estamos com medo. 145 00:43:26,977 --> 00:43:32,044 Meu? Sempre tive medo de Deus. 146 00:43:33,897 --> 00:43:35,014 Eu sabia disso. 147 00:44:42,189 --> 00:44:43,703 Quantos clientes você tem por dia? 148 00:44:44,517 --> 00:44:47,996 Talvez sete. Às vezes mais. 149 00:44:49,001 --> 00:44:51,659 E você gosta disso sempre? - Sim 150 00:44:59,392 --> 00:45:00,554 Pecador! 151 00:45:08,163 --> 00:45:10,284 Inferno! É isso que está esperando por você! 152 00:45:12,167 --> 00:45:17,803 Fui colocado neste planeta para punir mulheres más 153 00:45:24,518 --> 00:45:30,166 Sua pele é macia. Sua pele é macia. 154 00:45:39,816 --> 00:45:42,953 Prostituta! Você é a razão pela qual os homens brigam entre si 155 00:45:43,334 --> 00:45:48,246 Por causa de mulheres lascivas... como você! 156 00:45:48,769 --> 00:45:50,878 Não me provoque. Eu posso resistir ao seu cheiro! 157 00:45:51,364 --> 00:45:55,981 Sempre resisti. Sempre 158 00:45:56,302 --> 00:45:58,360 O diabo está vivo dentro de você 159 00:45:59,335 --> 00:46:01,607 Eu sei como punir garotas más 160 00:46:02,705 --> 00:46:06,590 Sou um anjo vingador enviado por Deus! 161 00:46:07,559 --> 00:46:13,539 Esta é outra batalha com Satanás... e comigo 162 00:46:19,202 --> 00:46:24,220 Estou aqui para o castigo bíblico 163 00:46:26,560 --> 00:46:27,889 Ajoelhe-se 164 00:46:57,016 --> 00:46:58,373 Um uísque, por favor. 165 00:47:29,202 --> 00:47:32,479 Algo mais? - Sim, água da torneira - Tudo bem. 166 00:47:41,052 --> 00:47:50,422 Quero você. - Eu também 167 00:48:06,156 --> 00:48:08,578 Esses são cigarros fortes 168 00:48:10,197 --> 00:48:12,272 Eu os ganhei do Anthony... 169 00:48:13,098 --> 00:48:14,804 Ele me visita quando está de licença. 170 00:48:16,020 --> 00:48:16,914 Antônio? 171 00:48:17,261 --> 00:48:19,247 Meu filho é um bom soldado 172 00:48:19,854 --> 00:48:21,247 Ele está sempre feliz 173 00:48:22,806 --> 00:48:29,757 Ele me deu isso para você. Acho que ele gosta de você. 174 00:48:37,275 --> 00:48:38,368 Isso tinha um gosto bom. 175 00:48:38,852 --> 00:48:43,073 É a única coisa que sei cozinhar. 176 00:50:10,005 --> 00:50:11,136 Olá. 177 00:50:18,001 --> 00:50:19,132 eu queria dizer - 178 00:50:35,834 --> 00:50:36,821 Vamos. 179 00:52:13,907 --> 00:52:18,955 Antônio. Por favor. Eu não quero machucar você. 180 00:52:19,319 --> 00:52:20,233 Tenha cuidado com isso. 181 00:52:21,708 --> 00:52:22,716 Estou com medo. 182 00:52:25,691 --> 00:52:28,041 Eu queria estar com você há muito tempo. 183 00:52:34,440 --> 00:52:36,471 Ajude-me a escapar. 184 00:52:36,745 --> 00:52:38,010 Eu não posso 185 00:52:38,626 --> 00:52:41,952 Eu não sou como os outros. Nunca tive uma prostituta antes. 186 00:52:46,218 --> 00:52:48,431 Ei - bem, olhe isso! 187 00:53:38,189 --> 00:53:42,652 É lindo. Podemos ir até lá. 188 00:53:42,911 --> 00:53:44,923 Sim, é o Lover's Corner. 189 00:55:04,834 --> 00:55:08,848 Eu pago o que você quiser... se você me deixar ir. 190 00:55:09,898 --> 00:55:11,412 Ajoelhe-se. 191 00:55:16,782 --> 00:55:18,669 De quatro. 192 00:55:42,793 --> 00:55:43,792 Vamos. 193 00:55:45,634 --> 00:55:47,003 Lamber. 194 00:56:03,033 --> 00:56:06,740 Vá lavar as mãos... e seus lábios. 195 00:56:07,701 --> 00:56:09,373 Eu quero te beijar. 196 00:56:48,780 --> 00:56:51,900 Você realmente quer ir embora? - Sim 197 00:56:56,818 --> 00:56:57,939 Espere! 198 00:57:04,632 --> 00:57:07,468 Ajoelhe-se. E puxe sua camisa. 199 00:57:28,410 --> 00:57:29,983 Não se mova. 200 00:57:39,898 --> 00:57:42,414 Eu não aguento mais. 201 00:57:44,573 --> 00:57:48,925 Envergonhado? - Não 202 00:58:26,375 --> 00:58:28,781 Estes pertenciam a Glória. 203 00:59:14,084 --> 00:59:17,375 Você acha que vou deixar você ir? - Sim 204 00:59:46,632 --> 00:59:51,730 Eu não vou te dar a satisfação de me pegar. 205 01:00:37,991 --> 01:00:38,840 O carro? 206 01:00:39,116 --> 01:00:39,989 Qual deles? 207 01:00:40,221 --> 01:00:42,213 Existem muitos. 208 01:00:42,996 --> 01:00:44,944 O decreto vermelho. 209 01:00:45,942 --> 01:00:49,119 Ah, sim, eles saíram cedo esta manhã. 210 01:00:49,505 --> 01:00:50,413 Onde? 211 01:00:52,937 --> 01:00:53,807 Tem certeza? 212 01:00:54,019 --> 01:00:56,954 Claro. Eu lhes dei instruções. 213 01:00:59,763 --> 01:01:03,684 Você não quer que eu volte. 214 01:02:51,866 --> 01:02:56,370 Eu queria ser escultor... um arquiteto... 215 01:02:58,190 --> 01:03:05,281 Eu amo música... e eu te amo. 216 01:03:57,085 --> 01:04:00,750 É melhor você ir embora... alguém está procurando por você. 217 01:04:07,037 --> 01:04:08,256 Não é importante. 218 01:04:08,487 --> 01:04:10,150 Você está louco? 219 01:04:10,710 --> 01:04:13,687 Não grite. Eu não quero que ela saiba. 220 01:04:34,600 --> 01:04:36,437 Alguns podem pensar que é estúpido ... 221 01:04:36,767 --> 01:04:39,097 ... pagar tanto dinheiro por um hotel 222 01:04:49,579 --> 01:04:52,144 Mas eu gosto de lugares que cheiram muito mal 223 01:04:52,814 --> 01:04:56,232 Isso me faz sentir como um poeta esforçado. 224 01:05:03,244 --> 01:05:05,101 Estou farto de camas confortáveis 225 01:05:10,018 --> 01:05:11,641 Venha e deite-se. 226 01:05:16,750 --> 01:05:21,452 Diga-me o que os outros obrigam você a fazer - 227 01:05:22,719 --> 01:05:26,470 Você é o Sonny... o comediante de televisão? 228 01:05:28,051 --> 01:05:31,181 Eu sabia que você me reconheceria. Você ganha o prêmio! 229 01:05:34,423 --> 01:05:44,840 Televisão! Que merda! ... Mas ... 230 01:05:46,991 --> 01:05:50,426 Eu nunca tive problemas com garotas 231 01:05:50,829 --> 01:05:52,953 Eu prometo a eles uma vaga no meu programa - 232 01:06:22,306 --> 01:06:23,928 Sua camisa. 233 01:06:48,447 --> 01:06:50,392 Eu gosto de vir aqui 234 01:06:50,618 --> 01:06:56,286 Ninguém me reconhece... Eu uso um chapéu velho, um casaco velho 235 01:06:57,137 --> 01:07:00,175 Às vezes óculos de sol... Eu amo isso 236 01:07:00,640 --> 01:07:05,947 Eu respeito minha esposa... a mãe dos meus filhos 237 01:07:07,808 --> 01:07:09,515 Mas tenho certas necessidades. 238 01:07:39,793 --> 01:07:44,981 Vamos lá... Venha rápido. Venha aqui! 239 01:07:50,912 --> 01:07:54,604 Bata em mim! Bata em mim! Eu sou um garoto travesso 240 01:07:55,023 --> 01:07:57,407 Eu fiz coisas ruins. preciso ser punido... 241 01:08:03,705 --> 01:08:06,205 Minha mãe tinha um chicote assim 242 01:08:06,488 --> 01:08:08,444 E eu faria coisas perversas de propósito 243 01:08:08,670 --> 01:08:13,290 Costumava haver uma garota que me excitava tanto 244 01:08:14,000 --> 01:08:16,362 Ela era uma verdadeira pantera. Denise... eu acho. 245 01:08:55,647 --> 01:08:56,770 Você ainda está em Lyon? 246 01:08:59,102 --> 01:09:02,575 Você não parece interessado em a boate que comprei para você 247 01:09:03,470 --> 01:09:05,970 Parece que Britt lhe interessa muito mais 248 01:09:06,222 --> 01:09:10,405 Eu poderia mandá-lo de volta para sua vila podre. 249 01:09:12,509 --> 01:09:15,387 Experimente. Eu aprendi muito sobre você. 250 01:09:15,656 --> 01:09:19,697 Volte para Paris imediatamente. E traga Britt com você. 251 01:10:23,962 --> 01:10:26,300 Você não terá mais clientes hoje. 252 01:11:49,251 --> 01:11:50,125 Cale-se! 253 01:11:52,158 --> 01:11:53,565 Eu ouço isso. 254 01:13:59,457 --> 01:14:04,259 Cale-se! Estamos levando você de volta a Paris! 255 01:14:10,166 --> 01:14:12,356 Você pregou esse truque em mim uma vez antes 256 01:14:14,053 --> 01:14:17,064 Eu quero ficar aqui! 257 01:14:17,952 --> 01:14:20,021 Sr. Manuel ficará descontente 258 01:14:20,618 --> 01:14:22,261 Ela não deveria voltar tão cedo. 259 01:14:22,520 --> 01:14:24,070 Vou trazê-la de volta mais cedo. 260 01:14:31,673 --> 01:14:32,614 Você está bem? 261 01:14:35,765 --> 01:14:46,182 Eu sinto - não posso - Não estou completamente despido. 262 01:15:19,043 --> 01:15:21,220 A punição de Britt terminou. 263 01:15:24,367 --> 01:15:26,584 Você está tomando decisões agora? 264 01:15:30,146 --> 01:15:32,680 Você quer se casar com ela também? 265 01:15:44,757 --> 01:15:46,718 Ela está assim por nossa causa. 266 01:15:55,701 --> 01:15:59,101 Idiota! Você conhece o risco? 267 01:16:00,382 --> 01:16:03,055 Então? - Então? 268 01:16:04,484 --> 01:16:06,411 Estou fazendo uma pergunta. 269 01:16:16,107 --> 01:16:21,339 Britt - quero falar com Raymond. Eu não quero que você olhe para ele 270 01:16:21,521 --> 01:16:24,070 Se você fizer isso... vou mandá-lo de volta para Lyon. 271 01:16:29,331 --> 01:16:30,877 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor. 272 01:16:37,379 --> 01:16:38,454 Você está bem? - Sim 273 01:16:40,989 --> 01:16:43,379 Eu reconheço sua voz. - Preciso ver você. 274 01:16:46,016 --> 01:16:48,395 OK. - Te espero lá embaixo. 275 01:16:48,600 --> 01:16:50,006 Tudo bem. 276 01:16:50,391 --> 01:16:51,620 Você não deveria fazer isso. 277 01:16:52,091 --> 01:16:52,964 O que estou fazendo? 278 01:16:53,458 --> 01:16:54,754 Você não deveria continuar saindo com Raymond. 279 01:16:55,531 --> 01:17:00,091 Eu faço o que eu quero. Entender? 280 01:17:05,317 --> 01:17:08,405 Você deve encontrar outra pessoa para salvar sua pele. 281 01:17:08,608 --> 01:17:09,762 Britt - 282 01:17:11,466 --> 01:17:19,587 Deixe-me em paz. Sua amizade, sua gentileza... é falsa. 283 01:17:21,414 --> 01:17:23,063 Era você ou eu. 284 01:17:23,325 --> 01:17:25,279 Você? Você sempre conseguirá o que quer 285 01:17:26,113 --> 01:17:27,741 Amanhã alguém tomará meu lugar 286 01:17:28,101 --> 01:17:31,097 Você sempre pode ficar assim. 287 01:17:33,291 --> 01:17:35,663 Você me ensinou muitas coisas 288 01:17:38,119 --> 01:17:40,534 Eu tenho tudo que eu merecia 289 01:17:42,556 --> 01:17:44,750 Mas eu sempre confiei em você 290 01:17:45,042 --> 01:17:48,686 Eu pensei que você me amava por algo mais que segurança 291 01:17:54,506 --> 01:17:57,562 Agora, devo ir. 292 01:18:16,118 --> 01:18:16,778 Olá. 293 01:18:31,297 --> 01:18:32,522 Estou indo embora. 294 01:18:34,914 --> 01:18:36,016 Onde você está indo? 295 01:18:37,689 --> 01:18:43,006 Desligado. Em qualquer lugar. Eu quero começar de novo. 296 01:19:23,116 --> 01:19:24,004 Vamos. 297 01:19:36,885 --> 01:19:38,437 Eu tenho algo para fazer primeiro. 298 01:19:39,341 --> 01:19:41,204 Não é mais importante. 299 01:19:42,364 --> 01:19:43,700 Claro que é. 300 01:20:15,231 --> 01:20:17,892 Ah! Sua vadia desajeitada! 301 01:20:21,375 --> 01:20:22,746 Estou feliz em ver você. 302 01:20:59,038 --> 01:21:03,625 Sim? -Raymond voltou. estou preocupado 303 01:21:03,903 --> 01:21:04,797 Por quê? 304 01:21:08,960 --> 01:21:14,091 Tenho certeza que ele planeja me matar... e a cadela está com ele. 305 01:21:14,777 --> 01:21:17,826 Você sabe o que deve fazer. - Não 306 01:21:19,784 --> 01:21:22,551 Ligue para Paulo imediatamente. Ele cuidará disso. 307 01:21:23,828 --> 01:21:26,576 Obrigado, mãe. Obrigado. 308 01:23:03,471 --> 01:23:04,557 Desgraçado! 309 01:23:09,683 --> 01:23:13,971 Limo! Não é o dinheiro que você queria 310 01:23:14,221 --> 01:23:17,419 Você apenas queria me quebrar... aqui e aqui 311 01:23:17,685 --> 01:23:19,446 Mas você nunca tratará os outros do jeito que você me tratou! 312 01:23:35,456 --> 01:23:36,681 Você ainda está vivo? 313 01:23:55,889 --> 01:23:57,272 Corra, garotinha! 314 01:25:59,297 --> 01:26:02,259 A punição... Eu realmente queria isso no começo. 315 01:26:03,442 --> 01:26:07,689 Sim... todo mundo quer ser punido. 316 01:26:34,650 --> 01:26:38,165 Você está bem? - Sim